1
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
اسمي باين.
أنا المدير الليلي.
2
00:00:07,640 --> 00:00:10,120
[أنجيلا] يبيع ريتشارد روبر الأسلحة
في قلب القاهرة
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,760
في خضم الربيع العربي.
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,920
لماذا جوناثان باين,
عزيزي صاحب الفندق،
5
00:00:15,000 --> 00:00:16,840
المخاطرة بحياته المهنية
عن طريق الوشاية بضيوفك؟
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,960
إذا كان هناك شخص يبيع الخاص
الترسانة وهذه الأسلحة
7
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
يمكن أن يسبب الكثير من الألم للكثير
من الناس، ثم عليك أن تفعل ذلك.
8
00:00:23,720 --> 00:00:24,760
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك.
9
00:00:25,320 --> 00:00:27,280
أريد أن أضعك داخل عمليته.
10
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
[موسيقى ملحمية]
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,760
سنعطيك المال
ولكن عليك أن تترك الصبي هنا.
12
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
-نحن نتصل بك!
-أب!
13
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
-[جوناثان] اذهب!
-[داني] لقد أنقذني.
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,320
-[روبر] ما اسمه؟
-توماس كوينس.
15
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
انه لا دموي.
16
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
أنت باين من سويسرا.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,840
شكراً جزيلاً لك يا سيدي على إنقاذي.
18
00:00:48,360 --> 00:00:49,920
مرحبًا بك جدًا، داني.
19
00:00:50,000 --> 00:00:51,200
مرحبا بكم في العائلة.
20
00:00:52,680 --> 00:00:56,800
أنجيلا أقرب من أي شخص آخر
لتكسير عملية روبر البحرية.
21
00:00:56,880 --> 00:00:59,480
[Roper] تسمى الشركة Tradepass.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,400
أنت الممثل الرئيسي.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
لقد عقدنا الصفقة.
لا أحد يعرف حقًا ما نبيعه.
24
00:01:04,040 --> 00:01:06,880
لا أحد يريد أن يعرف، لأنه إذا فعلوا ذلك،
25
00:01:06,960 --> 00:01:08,200
لن يناموا في الليل.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
هذه هي مساهمتنا الصغيرة.
27
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
الملاذ الآمن للمعذبين في الأرض.
يبرر وجودنا هنا
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
كل جندي يقاتل من أجل المال، أندرو.
29
00:01:17,880 --> 00:01:20,240
هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم.
مثل أي شخص آخر.
30
00:01:25,440 --> 00:01:28,760
حتى الخونة يمكن أن يغفروا،
لكن عليهم أن يلتزموا.
31
00:01:28,840 --> 00:01:30,080
يجب أن تتخذ قرارا.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
عيسى.
33
00:01:36,920 --> 00:01:38,560
أريد استعادة أموالي، سيد روبر.
34
00:01:38,640 --> 00:01:41,720
إذا كنت لا تدفع،
ستكون هناك عواقب.
35
00:01:41,800 --> 00:01:44,040
-لماذا فعلت ذلك يا جوناثان؟
-عليك أن تلتزم.
36
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
عليك أن تتخذ قرارًا.
37
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
مهلا، انتظر. انتظر دقيقة.
38
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
لا، لا.
39
00:01:58,320 --> 00:01:59,480
لا!
40
00:01:59,880 --> 00:02:01,880
[الموضوع الافتتاحي]
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,040
{\an8}[الموسيقى قيد التشغيل على الراديو]
42
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
[باللغة العربية] شكرا لكم.
43
00:03:34,520 --> 00:03:36,760
[أنجيلا، باللغة الإنجليزية]
إذن هل سنتحدث عن الغد؟
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,160
نعم.
45
00:03:38,240 --> 00:03:44,080
[تطهير الحلق] لن يكون هناك أي رسمي
تشريح الجثة، لا صور، لا سجل الوفاة.
46
00:03:44,680 --> 00:03:46,400
سنقوم فقط بالتعرف على الجثة.
47
00:03:46,480 --> 00:03:48,720
ثم سوف يحرقونه.
لا أحد يحصل على الرماد.
48
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
لن يعرف أحد. ولا حتى عائلته.
49
00:03:51,480 --> 00:03:52,480
ماذا عن داني؟
50
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
لا، ولا حتى داني.
51
00:03:55,120 --> 00:03:57,600
سيبقى ريتشارد روبر
شخص مفقود.
52
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
وأنت، جوناثان باين،
أنت لم تأتي إلى هذا المكان المهجور.
53
00:04:05,240 --> 00:04:06,520
هل أنت بخير؟
54
00:04:07,840 --> 00:04:11,200
-نعم. لم أنم الليلة الماضية.
-الليلة الماضية فقط؟
55
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
لا تقلق. سوف تنام جيدا بعد هذا.
56
00:04:16,080 --> 00:04:17,800
[رجل يصرخ باللغة العربية]
57
00:04:29,160 --> 00:04:31,160
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
58
00:04:42,600 --> 00:04:46,200
رقم واحد فقط منكم
سوف يؤدي تحديد الهوية.
59
00:04:46,280 --> 00:04:47,280
من يقول؟
60
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
أقول.
61
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
الآن استمع هنا، لقد اكتفيت
من هذه الرمال الدموية المتحركة.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,440
-أنجيلا. كل شيء على ما يرام.
-ليس الأمر على ما يرام.
63
00:04:54,520 --> 00:04:56,040
لا شيء من هذا على ما يرام.
64
00:04:56,520 --> 00:04:57,760
سوف تفعل ذلك.
65
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
لقد انتظرنا كلانا طويلاً من أجل هذا.
66
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
لقد انتظرت لفترة أطول.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,680
[جندي يتحدث العربية]
68
00:05:10,240 --> 00:05:11,560
[جندي يتحدث العربية]
69
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
[فتح الباب المعدني]
70
00:05:21,480 --> 00:05:22,760
[جندي، باللغة الإنجليزية] جاهز؟
71
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
[أنجيلا] نعم.
72
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
[جندي]
هل يمكنك تأكيد أن هذا هو ريتشارد روبر؟
73
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
نعم. إنه هو.
74
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
[جندي] بالتأكيد؟
75
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
نعم.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,080
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
77
00:05:52,640 --> 00:05:56,320
{\an8}[راديو]
78
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
[يطرق الباب]
79
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
[امرأة] أليكس؟
80
00:06:19,920 --> 00:06:21,680
-أليكس؟
-ثانية واحدة.
81
00:06:26,200 --> 00:06:28,160
-تيريزا. أهلاً.
-أهلاً. [يضحك]
82
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
- هرب كوركي مرة أخرى.
-آها!
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
أنا آسف جدا. هل أيقظك؟
84
00:06:32,440 --> 00:06:35,400
أم، حسنًا، لا،
لأنها الساعة 4:30 بعد الظهر.
85
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
بالطبع هو كذلك.
بالطبع هو كذلك. آسف. نعم.
86
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
أنت يا سيدي مغازل.
87
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
ماذا تفعل
إزعاج جارنا؟
88
00:06:43,720 --> 00:06:46,240
-تعال.
-أنت تعمل في الليل، أليس كذلك؟
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,520
-أفعل، نعم.
-نعم. ماذا تفعل؟
90
00:06:48,640 --> 00:06:51,040
-هل أنت مثل مصاص الدماء؟
-[يضحك]
91
00:06:51,240 --> 00:06:53,160
اها انا اشتغل في بنك
92
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
لذا... إذن، نعم. في الأساس، نعم، أنا كذلك.
93
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
حسنًا. أم، أنا أحب
لتناول العشاء قريبا،
94
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
إذا كنت تجرؤ على القيام برحلة عبر القاعة.
95
00:07:03,760 --> 00:07:04,840
أم…
96
00:07:05,160 --> 00:07:07,240
نعم. ربما، اه، في يوم من الأيام.
97
00:07:08,280 --> 00:07:09,520
-نعم.
-آسف مرة أخرى.
98
00:07:09,960 --> 00:07:11,280
-كل خير.
-هيا أنت.
99
00:07:12,160 --> 00:07:14,000
-نعم. الوداع.
-وداعا وداعا.
100
00:07:16,840 --> 00:07:17,840
فلين.
101
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
اوقعني في مشكلة
102
00:07:23,240 --> 00:07:26,160
[امرأة] هذا هو MI6
التقييم ربع السنوي
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
لأليكس جودوين،
مدير وحدة Night Owls.
104
00:07:29,280 --> 00:07:31,200
-هل نبدأ؟
-بالتأكيد.
105
00:07:31,360 --> 00:07:35,920
لذا، أليكس، هل هناك أي شيء
يبقيك مستيقظا في الليل؟
106
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
لا. اه، لا.
107
00:07:41,160 --> 00:07:44,000
-[المعالج] وكيف حال عائلتك؟
-[جوناثان] العائلة رائعة. نعم.
108
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
وبشكل رومانسي،
هل هناك تطورات على هذه الجبهة؟
109
00:07:49,320 --> 00:07:52,640
نعم. في الواقع، لقد بدأت
الخروج مع جارتي.
110
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
مم-هممم.
111
00:07:54,960 --> 00:07:58,400
أرى أنك طلبت البقاء مع
بومة الليل لمدة ثلاث سنوات أخرى.
112
00:07:58,480 --> 00:07:59,440
نعم. نعم.
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
-ما هو شعورك حيال ذلك؟
-أشعر أنني بحالة جيدة.
114
00:08:02,720 --> 00:08:05,400
أنا أحب العمل لدى ريكس مايهيو.
115
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
أنا أحب فريقي.
116
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
{\an8}[Rex] من وجهة نظر العمليات المركزية،
117
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
لقد تعلمنا المزيد
من وحدة مراقبة البومة الليلية
118
00:08:16,000 --> 00:08:19,280
بقيادة أليكس جودوين
من عشرات العملاء في الميدان.
119
00:08:19,360 --> 00:08:22,880
المراقبة الليلية
من أفضل الفنادق أثبتت أنها محورية
120
00:08:22,960 --> 00:08:26,400
لعملية التنظيف لدينا
في مدينة لندن.
121
00:08:26,640 --> 00:08:28,640
[الثرثرة بصوت عال]
122
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
[ريكس] صبر بومة الليل
وقد سمح لنا الاجتهاد، MI6،
123
00:08:34,120 --> 00:08:38,640
لاختراق الشبكات المعادية
وتجنب التهديدات الإرهابية في جميع أنحاء المدينة.
124
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
[المعالج] البوم الليل،
هذه وحدة مراقبة ليلية؟
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
-هذا صحيح. نعم.
-إنها ليست براقة تمامًا.
126
00:08:46,080 --> 00:08:47,120
هل يجب أن يكون؟
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
لا، ولكن…
128
00:08:49,960 --> 00:08:52,040
[يضحك ويثرثر]
129
00:08:57,560 --> 00:08:58,560
مساء.
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,280
زائر من النهر.
131
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
شكرا جراهام.
132
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
إنه عمل هادئ.
133
00:09:10,000 --> 00:09:12,120
إنها ليست الأكثر دراماتيكية،
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,760
لكن من يحتاج إلى الأبطال؟
135
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
-مرحبا أليكس.
-رَيحان.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,080
مجرد إسقاط قائمة الرغبات الجديدة.
معرض المحتالين المعتاد.
137
00:09:26,120 --> 00:09:28,520
لا أعرف كيف تفعل ذلك.
عالقة هنا كل ليلة.
138
00:09:28,800 --> 00:09:31,560
جلس في الظلام يراقب
العالم من خلال الشاشة.
139
00:09:32,320 --> 00:09:34,040
أنا قلقة من أنك سوف تصاب بالعمى.
140
00:09:35,160 --> 00:09:39,120
حسنًا، كرئيس لبيت النهر
المجلس الإشرافي،
141
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
أنا أعاقب رسميًا
تمديد إضافي لمدة ثلاث سنوات
142
00:09:42,240 --> 00:09:45,720
لوحدة بومة الليل
تحت قيادة أليكس جودوين
143
00:09:45,800 --> 00:09:48,240
واستمر
إشراف ريكس مايهيو.
144
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
-شكراً جزيلاً.
-شكرًا لك مايرا.
145
00:09:52,000 --> 00:09:53,680
[المعالج] لقد ألقيت نظرة
في ملفك.
146
00:09:54,120 --> 00:09:59,720
لست سنوات وأنت ترفض كل الترقيات،
جميع العروض للوظائف في الخارج.
147
00:10:01,080 --> 00:10:02,200
أحب أن أكون في المنزل.
148
00:10:03,200 --> 00:10:05,120
آسف لإحباطك.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,040
أنت لا تخيب ظني، أليكس.
150
00:10:09,400 --> 00:10:12,040
إذا كنت صادقًا، فأنت تخيفني.
151
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
مجرد تذكير.
152
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
لا شيء فوق الحاجز.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
هذا الوجه جميل جدًا بحيث لا يمكن خسارته.
154
00:10:24,240 --> 00:10:26,960
[المعالج] هناك الكثير من ضباط المخابرات
تعال عبر هذه الغرفة.
155
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
ومنهم من يصرخ.
156
00:10:29,280 --> 00:10:30,600
ومنهم من يصرخ في وجهي.
157
00:10:31,440 --> 00:10:33,080
حتى أن البعض يرمي الأشياء.
158
00:10:33,160 --> 00:10:37,560
لكن الأشخاص الذين أشعر بالقلق حقًا بشأنهم
يحضر كل ثلاثة أشهر.
159
00:10:38,760 --> 00:10:40,560
يجلسون هناك ويبتسمون.
160
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
مثلك تمامًا.
161
00:10:43,520 --> 00:10:45,120
لا يقولون شيئا، مثلك.
162
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
ثم ذات يوم…
163
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
ينفجرون.
164
00:10:53,320 --> 00:10:54,800
عليك أن تتحدث معي، أليكس.
165
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
قل لي من أنت حقا.
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,280
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
167
00:11:07,640 --> 00:11:11,480
أنا الرجل الذي لن ينفجر.
168
00:11:29,040 --> 00:11:32,320
[فتح وإغلاق الباب]
169
00:11:33,120 --> 00:11:34,200
-مرحبا مايك.
-يا.
170
00:11:35,240 --> 00:11:37,920
عندما تستقر، قم بالشباك
في جميع المكالمات الهاتفية اليوم
171
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
من خلال لوحات مفاتيح الفندق.
172
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
حصلت على أحدث قائمة من الأشرار.
سلمها باسل كارابيتيان شخصيا.
173
00:11:44,480 --> 00:11:46,560
كان يتجسس على أمه، ذلك الرجل.
174
00:11:47,920 --> 00:11:49,560
[فتح الباب]
175
00:11:50,160 --> 00:11:51,680
آسف لأنني تأخرت.
176
00:11:52,960 --> 00:11:55,080
حركة المرور في سانت ألبانز وصمة عار.
177
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
-أنا أحكم عليك.
-اترك ذلك لزوجتي.
178
00:11:57,400 --> 00:12:00,000
-كيف كان يومك يا أليكس؟
-بخير. شكرا لك وليد.
179
00:12:02,080 --> 00:12:03,200
يمكنك إدارة بعض النوم؟
180
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
قليلا.
181
00:12:16,280 --> 00:12:17,880
كداروف يتحرك من جديد
182
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
مايك، اتبعه.
183
00:12:20,800 --> 00:12:22,840
[وليد] للإشارة،
وهو رقم 12 في القائمة.
184
00:12:23,120 --> 00:12:26,360
روابط للمافيا البلغارية مع قليل
من الاتجار بالأطفال على الجانب.
185
00:12:26,440 --> 00:12:29,160
إلى أين ستهرب يا سيد كداروف؟
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
عملت في فندق مومباي كارلتون
في التسعينيات.
187
00:12:36,560 --> 00:12:40,800
هذا النوع من الغريبة يميل إلى أن يعني الجنس
مهمة مع الصبي في الاستقبال.
188
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
أو أنه مجرد الحصول على ورقة.
189
00:12:44,440 --> 00:12:48,000
-هذا للغرفة البيضاء.
-سالي، احتفلي في الغرفة البيضاء الليلة.
190
00:12:48,240 --> 00:12:49,760
[سالي] انسخ ذلك. في الطريق.
191
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
[وليد] ها نحن ذا.
192
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
أوه، غرفة مزدحمة لليلة مدرسية.
193
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
سالي، هل أنت هناك بعد؟
194
00:13:05,280 --> 00:13:07,440
[سالي] وصلت للتو. كيف أبدو؟
195
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
لا تشوبها شائبة.
196
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
عيون فقط. لو سمحت.
197
00:13:13,680 --> 00:13:15,640
أعدك، ممنوع اللمس.
198
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
[يطرق الباب]
199
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
[فتح الباب]
200
00:13:20,280 --> 00:13:21,760
-[امرأة] مساء الخير سيدتي.
-مرحبًا.
201
00:13:22,360 --> 00:13:25,760
[جوناثان] رقم 12. الساعة العاشرة.
ويسكي على الصخور.
202
00:13:46,560 --> 00:13:49,480
سالي، لا تفوزي كثيرًا.
أنت لست العرض هنا.
203
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
[سالي] لست كذلك أبدًا.
204
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
[يضحك]
205
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
مايك، كل الزوايا.
أريد أن أرى الغرفة بأكملها.
206
00:13:56,720 --> 00:13:57,920
[أنواع مايك]
207
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
[وليد] إذن، من هو الآخر؟
على قائمة الضربات الليلة؟
208
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
[موسيقى متوترة]
209
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
هل هناك خطأ ما؟
210
00:14:11,400 --> 00:14:13,960
مايك. قم بتكبير الصورة على ذلك الرجل الموجود في الزاوية.
211
00:14:15,440 --> 00:14:17,320
-من هو؟
-فقط افعلها الآن.
212
00:14:26,240 --> 00:14:29,200
ما الذي تنظر إليه هنا
هي الأمم المتحدة الحقيقية.
213
00:14:29,800 --> 00:14:36,080
الأمريكان، الروس، الأوكرانيون، الصرب،
الكروات، الأنغوليون. عائلة واحدة كبيرة سعيدة.
214
00:14:38,120 --> 00:14:40,040
[روبر] يبدو جاكو مثل الدبدوب.
215
00:14:40,240 --> 00:14:42,640
لكن لا تدعه يقترب من رقبتك
في يوم سيء.
216
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
[موسيقى متوترة]
217
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
[زقزقة العصافير]
218
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
-أليكس.
-مرحبا سيليا.
219
00:14:59,040 --> 00:15:00,800
-أهلاً.
-لقد وصلت مبكراً بشكل غير معقول.
220
00:15:00,880 --> 00:15:03,640
أنا آسف. كنت آمل
للقبض على ريكس قبل الحفلة.
221
00:15:03,760 --> 00:15:07,800
حسنًا، لا يمكنك ذلك. إنه يتحدث مع البعض
فتاة. العمل في عيد ميلاده سخيف.
222
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
-حسنا...
-إنها جذابة للغاية.
223
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
-هل ستفعل لي معروفا؟
-نعم.
224
00:15:12,240 --> 00:15:14,200
-هل ستأخذ هذا؟
-بالتأكيد.
225
00:15:14,280 --> 00:15:17,520
وأخبر هؤلاء الشباب الوسيمين
في بناطيل تشينو نحتاج إلى المزيد من النظارات.
226
00:15:17,720 --> 00:15:20,280
-نظارات؟ نعم. تمام.
-[سيليا] وبعض الأطباق. شكرًا لك.
227
00:15:20,520 --> 00:15:24,000
أوه. آسف. لا يمكن أن تذهب تلك الطاولة إلى هناك.
228
00:15:24,400 --> 00:15:27,400
[تشغيل الموسيقى البعيدة على الراديو]
229
00:15:31,240 --> 00:15:32,560
[ريكس] سيارة أجرة تنتظر.
230
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
يجب على أن أذهب.
231
00:15:34,640 --> 00:15:37,320
روكسانا، تسمعين أي شيء
المزيد عن هذا، اتصل بي.
232
00:15:37,400 --> 00:15:41,040
-[روكسانا] حسنًا. شكرا لك، ريكس.
-ولا تخبر أحدا عن هذا. واضح؟
233
00:15:44,360 --> 00:15:47,360
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
234
00:15:48,280 --> 00:15:50,280
[تشغيل المحرك]
235
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
[سيليا] أليكس، أين تلك النظارات؟
236
00:16:04,520 --> 00:16:07,160
[موسيقى مبهجة]
237
00:16:13,640 --> 00:16:14,920
[فتح الباب]
238
00:16:15,680 --> 00:16:17,920
[ريكس] حصلت على رسالتك.
أرني ما لديك.
239
00:16:21,080 --> 00:16:22,120
اتخذت الليلة الماضية.
240
00:16:22,600 --> 00:16:23,960
رجل حقل روبر القديم.
241
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
ماذا يفعل قادم
إلى لندن تحت اسم مستعار؟
242
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
-هل أنت متأكد أنه هو؟
-مؤكد تماما.
243
00:16:29,720 --> 00:16:31,680
هل تتحدث مع أي شخص آخر عن هذا؟
244
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
كيف يمكنني؟ أنا أليكس جودوين الآن.
245
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
ويجب عليك البقاء على هذا النحو.
246
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
ريكس، أود التحدث إلى بور.
247
00:16:41,200 --> 00:16:44,600
بالتأكيد لا.
أنجيلا متقاعدة ومنفصلة تمامًا.
248
00:16:44,680 --> 00:16:47,320
بالكاد تغادر معتكفها الفرنسي
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,600
ولن ترغب في أن تكون منزعجة
على بعض الجنود للتأجير.
250
00:16:52,160 --> 00:16:54,360
من هي المرأة التي قابلتها قبل الحفلة؟
251
00:16:59,040 --> 00:17:01,160
-كانت صديقة.
-أي نوع من الأصدقاء؟
252
00:17:01,240 --> 00:17:04,000
النوع الذي لم تره من قبل.
ولدي العزيز، استمع لي.
253
00:17:04,800 --> 00:17:07,760
لو كان لدي طريقي ،
ستكون على الشاطئ في بالي الآن.
254
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
معاش الدولة الخاص بك في جيبك.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,080
معلم اليوغا في سريرك.
256
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
لقد اخترت البقاء.
257
00:17:15,760 --> 00:17:17,080
لقد أعطيتك شرطا واحدا.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,520
جوناثان باين لم يكن موجودًا على الإطلاق.
259
00:17:21,200 --> 00:17:25,320
لا أحد في تلك الحديقة
لديه أي فكرة من أنت.
260
00:17:26,560 --> 00:17:30,680
يقف أليكس جودوين أمامي الآن، وهو كذلك
لذلك حدث أنني أصبحت مغرمًا به إلى حد ما.
261
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
-حسناً، إنه معجب بك أيضاً.
-سعيد لسماع ذلك.
262
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
روبير مات. الماضي هو الماضي.
263
00:17:38,360 --> 00:17:41,480
لقد أمضينا خمس سنوات في خلقك من جديد.
264
00:17:43,640 --> 00:17:48,320
دعونا لا نفسد الأمر لفرصة واحدة
رؤية في مايفير.
265
00:17:48,400 --> 00:17:49,680
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
266
00:17:49,920 --> 00:17:51,280
أوه، لقد، أم،
267
00:17:52,880 --> 00:17:54,240
رقم جديد.
268
00:17:55,800 --> 00:17:59,040
من الأفضل استخدام هذا من الآن فصاعدا.
269
00:18:05,600 --> 00:18:08,360
احفظ وتناول الطعام. أنت تعرف التدريبات.
270
00:18:10,960 --> 00:18:14,000
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
271
00:18:21,520 --> 00:18:22,520
[مايرا] أليكس.
272
00:18:23,200 --> 00:18:25,720
-ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
-ميرا مرحبا.
273
00:18:25,840 --> 00:18:28,760
ألا تعلم أنه حظ سيء
لرؤية البومة خلال النهار؟
274
00:18:28,840 --> 00:18:32,160
وقال ريكس أن هذه البومة تحتاج
القليل من فيتامين د، وأنا هنا.
275
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
رجل حكيم.
276
00:18:34,520 --> 00:18:35,520
[تنهدات]
277
00:18:36,480 --> 00:18:38,720
كما تعلمون، أنا ممتن جدا لريكس.
278
00:18:39,240 --> 00:18:42,640
لقد جعلني أشعر بالترحيب منذ تلك اللحظة
أخذت زمام الأمور في النهر.
279
00:18:42,720 --> 00:18:43,960
-إنه رجل طيب.
-نعم.
280
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
لقد قام بتجنيدك، أليس كذلك؟
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,120
-نعم فعل.
-هل كانت نيجيريا؟
282
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
هذا صحيح، بورت هاركورت.
283
00:18:49,240 --> 00:18:50,480
المقاول الخاص؟
284
00:18:50,560 --> 00:18:51,960
تكنولوجيا المعلومات بشكل رئيسي.
285
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
أم، التقينا. لقد كان هناك.
وكانت هناك فرصة.
286
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
- رفعت يدي و...
-جيد.
287
00:18:57,560 --> 00:18:59,000
هل تعتقد أنه بخير؟
288
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
لماذا تسأل؟
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
أنا قلقة عليه.
290
00:19:05,800 --> 00:19:09,000
- ولم يذكر لك شيئا؟
-لا، لا، لا.
291
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
-استمتع بوقتك.
-شكرًا لك. أنت أيضاً.
292
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
-SPF!
-نعم. تمام.
293
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
-لا يقل عن 50.
-[يضحك]
294
00:19:16,880 --> 00:19:21,480
[الجميع] ♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزي ريكس ♪
295
00:19:22,000 --> 00:19:25,440
-♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
-أنت في ورطة.
296
00:19:27,160 --> 00:19:29,960
شكرًا لك. نعم حسنا. هتافات. شكرًا لك.
297
00:19:30,160 --> 00:19:33,880
تمام. شكرًا لك. شكرا لك
لحضوره في هذه المناسبة السعيدة.
298
00:19:34,480 --> 00:19:37,000
وبعدها تكون مجرد جنازة
أليس كذلك، سيليا؟
299
00:19:37,440 --> 00:19:43,640
لا، لا. أنا ممتن حقا
لأتمكن من الاحتفال بمرور 60 عامًا على عمري
300
00:19:43,720 --> 00:19:47,440
محاط بالزملاء والناس
الذين لديهم نفس الحب لوطنهم
301
00:19:47,960 --> 00:19:53,360
وما تلك البلاد
يرمز إلى أو ينبغي... أو ينبغي.
302
00:19:53,880 --> 00:19:57,760
كما تعلمون، جهاز أمن الدولة
303
00:19:58,240 --> 00:20:01,840
هو أصدق تعبير عن نفسه.
304
00:20:01,920 --> 00:20:06,040
كما تعلمون، نحن
جنودها وكهنتها،
305
00:20:06,400 --> 00:20:07,960
وعلى هذا النحو، لدينا خيار.
306
00:20:08,040 --> 00:20:11,160
يمكننا أن نخدم بشكل أعمى،
مهما كانت المناسبة،
307
00:20:12,600 --> 00:20:13,960
أو يمكننا أن نلقي نظرة.
308
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
"اعرف نفسك."
309
00:20:19,880 --> 00:20:23,640
لذا، اه، دلّل جنديًا عجوزًا
عندما يقول لك نفس الشيء الآن.
310
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
والآن ارحل واغضب.
311
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
استمتع!
312
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
[روبر] لا، داني،
الكرة في المنتصف.
313
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
أنت لا تشاهد
الكؤوس يا داني.
314
00:20:45,840 --> 00:20:48,240
توماس يراقب
الكؤوس، أليس كذلك يا توماس؟
315
00:20:52,240 --> 00:20:54,240
[موسيقى درامية]
316
00:20:56,160 --> 00:20:58,240
[روبر] يبدو جاكو مثل الدبدوب.
317
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
لكن لا تدعه يقترب من رقبتك
في يوم سيء.
318
00:21:02,760 --> 00:21:04,200
[ريكس] هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟
319
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
[المعالج] إذا كنت صادقًا،
أنت تخيفني.
320
00:21:08,920 --> 00:21:11,440
[روبر] توماس يراقب
الكؤوس، أليس كذلك يا توماس؟
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,560
[الكتابة]
322
00:21:19,880 --> 00:21:21,360
[مايك] هذا رجلك.
323
00:21:24,080 --> 00:21:26,000
[جوناثان] اسمه جاكو بروير.
324
00:21:26,080 --> 00:21:28,440
42 سنة، جنوب أفريقيا.
325
00:21:28,520 --> 00:21:32,160
لكنه قضى السنوات الست الماضية
كمثبت للكارتلات في أمريكا الجنوبية.
326
00:21:32,320 --> 00:21:35,280
وصل إلى مطار هيثرو
بموجب جواز سفر جزر الأنتيل الهولندية،
327
00:21:35,360 --> 00:21:36,840
اسم ميشيل هيبيرت.
328
00:21:37,360 --> 00:21:40,680
وهو يقيم في فندق صغير
في ريتشموند، روجرز.
329
00:21:40,920 --> 00:21:43,320
فكيف انتهى به الأمر
لعب البوكر في مورتيمر؟
330
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
لا أعرف.
331
00:21:45,320 --> 00:21:47,840
حدسي هو أنه طُلب منه الابتعاد
من أهم فنادق لندن،
332
00:21:47,920 --> 00:21:48,920
لكنه خرج عن المسار.
333
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
قضايا الإدمان.
334
00:21:50,400 --> 00:21:53,720
-أريد أن أعرف ماذا يفعل في لندن.
-كيف تعرفينه؟
335
00:21:55,400 --> 00:21:56,880
من حياة سابقة.
336
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
-ما الحياة السابقة؟
- لا أستطيع أن أقول يا مايك.
337
00:22:00,960 --> 00:22:04,840
لا يسمح لي أن أقول لك. وليس لدي
الجهة الرسمية لمتابعته أو تتبعه.
338
00:22:04,920 --> 00:22:06,160
الأمر متروك لك.
339
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
[الكتابة]
340
00:22:11,240 --> 00:22:12,760
لم يسبق لي أن ذهبت إلى ريتشموند.
341
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
شباب. قم بإلغاء خططك.
342
00:22:16,960 --> 00:22:18,480
نحن نذهب لصيد الأسماك غدا.
343
00:22:19,360 --> 00:22:21,080
سيكون من الجميل رؤية ضوء الشمس.
344
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
شكرًا لك.
345
00:22:30,400 --> 00:22:34,440
-[جراهام] مقامرنا يتحرك.
-[جوناثان] ابق على ذيله يا جراهام.
346
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
انسخ ذلك.
347
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
السفر شرقًا على مسار القطر.
348
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
[جوناثان] سالي،
اتخاذ موقف على الجسر.
349
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
هنا هو.
350
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
[سالي] في الموضع.
351
00:22:45,280 --> 00:22:46,640
[جوناثان] نعم. نحن نراكم.
352
00:22:52,120 --> 00:22:53,920
[جراهام] إنه يتجه نحو المقهى.
353
00:22:54,000 --> 00:22:55,320
[سالي] عيون على الهدف.
354
00:23:03,520 --> 00:23:05,920
-[جوناثان] وليد، انتقل للعيش.
-[وليد] فهمت. في طريقي.
355
00:23:09,560 --> 00:23:12,880
[موسيقى متوترة]
356
00:23:20,360 --> 00:23:22,160
[سالي] يبدو أنه لديه موعد غرامي.
357
00:23:25,480 --> 00:23:26,920
الصور واردة.
358
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
ها هم.
359
00:23:37,800 --> 00:23:39,480
-هل هذا...؟
-تعرفينه؟
360
00:23:40,560 --> 00:23:41,760
لا.
361
00:23:42,520 --> 00:23:44,560
- الصوت يدخل.
-حسنا.
362
00:23:47,680 --> 00:23:50,680
وصول الشحنة
في ميناء قرطاجنة في ثلاثة أيام.
363
00:23:50,880 --> 00:23:53,720
بمجرد مرورها بالجمارك
نحن على استعداد للضغط على الذهاب.
364
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
[man] وستقيم الذكرى السنوية؟
365
00:23:56,600 --> 00:23:58,480
[جاكو] لا مشكلة. نحن في الموعد المحدد.
366
00:23:59,320 --> 00:24:02,200
ولكن رئيس بلدي يريد
قائمة الشحن. المواصفات الكاملة.
367
00:24:02,520 --> 00:24:05,240
الحكومة مختومة
في حقيبة دبلوماسية
368
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
[رجل] سأتحدث إلى موكلي، لكنهم
تريد الحفاظ على الحد الأدنى من الوثائق.
369
00:24:08,920 --> 00:24:12,080
-لأسباب واضحة.
-[جاكو] هذا ليس متوسط إطلاقك للأسلحة.
370
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
فكر في الأمر على أنه بوليصة التأمين الخاصة به.
371
00:24:15,880 --> 00:24:18,800
-إنه يعرف عقله، رئيسك.
-[رجل] عد إلى هنا!
372
00:24:18,880 --> 00:24:20,400
لقد تعلم من الأفضل.
373
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
[نباح الكلب بصوت عال]
374
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
مايك، هل يمكنك تنظيف ذلك؟
375
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
[مايك] عليه.
376
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
سأكون على اتصال.
377
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
أنت تستلقي منخفضة.
378
00:24:31,960 --> 00:24:33,160
اذهب وأطعم البط.
379
00:24:34,240 --> 00:24:36,760
ولا الذهاب إلى لندن.
هناك الكثير من العيون.
380
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
كيف حالنا؟
381
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
اه...
382
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
حصلت عليه.
383
00:24:58,160 --> 00:24:59,960
[رجل] إنه يعرف عقله، يا رئيسك.
384
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
[جاكو] لقد تعلم من الأفضل.
385
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
يطلق على نفسه
التلميذ الحقيقي لريتشارد روبر.
386
00:25:08,480 --> 00:25:11,120
[روبر] لا يوجد شيء جميل تمامًا
مثل النابالم في الليل.
387
00:25:14,000 --> 00:25:15,560
[مايك] يعني أي شيء بالنسبة لك؟
388
00:25:16,520 --> 00:25:19,160
لا، لا.
389
00:25:23,640 --> 00:25:26,640
[موسيقى درامية]
390
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
[جاكو] يدعو نفسه
التلميذ الحقيقي لريتشارد روبر.
391
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
[صراخ]
392
00:25:50,880 --> 00:25:52,640
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
393
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
[الكتابة]
394
00:26:02,840 --> 00:26:05,560
[سالي] حسنًا، أليكس،
لقد حصلت على موعد القهوة جاكو.
395
00:26:09,000 --> 00:26:11,960
تمام. آدم هوليويل رجل وسيط.
396
00:26:12,280 --> 00:26:16,160
يربط العشرات من الشركات البريطانية
مع العملاء في الخارج، وغالبًا ما يكونون في الظل.
397
00:26:16,440 --> 00:26:19,320
يدعو نفسه
وزارة الخارجية البديلة
398
00:26:20,480 --> 00:26:23,400
السؤال هو،
لمصلحة من يعمل هذا الوقت؟
399
00:26:25,800 --> 00:26:27,840
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
400
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-[آدم] شارع هاملي، هولاند بارك.
-حسنا.
401
00:26:37,480 --> 00:26:39,880
فقط هنا على اليسار
سيكون رائعا. شكرًا لك.
402
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
[رنين الهاتف]
403
00:27:04,760 --> 00:27:05,760
سالي.
404
00:27:05,840 --> 00:27:07,720
تمام. نحن نعرف من يملك المنزل.
405
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
[جوناثان] من؟
406
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
نحن نفعل.
407
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
سأتصل بك مرة أخرى.
408
00:27:21,880 --> 00:27:24,880
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
409
00:27:42,400 --> 00:27:43,640
-ريكس.
-[ريكس] أليكس.
410
00:27:43,720 --> 00:27:45,160
سأقود سيارتي للأسفل غدًا.
411
00:27:45,680 --> 00:27:47,800
-نحن بحاجة للحديث.
-[ريكس] نحن نفعل ذلك.
412
00:27:48,160 --> 00:27:50,040
عندما تصل إلى هنا،
ركن السيارة بعيدًا عن المنزل.
413
00:27:50,120 --> 00:27:52,040
استخدم المدخل الجانبي. مكتبة.
414
00:27:52,600 --> 00:27:54,080
لدي شيء لتظهر لك.
415
00:27:59,760 --> 00:28:02,760
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
416
00:28:19,280 --> 00:28:22,280
[صافرات الشرطة]
417
00:28:33,640 --> 00:28:37,320
[رنين الهاتف]
418
00:28:39,040 --> 00:28:40,000
سيليا.
419
00:28:40,080 --> 00:28:42,560
[سيليا، تبكي]
أليكس، لقد حدث شيء فظيع.
420
00:28:42,640 --> 00:28:44,640
سيليا. قف، قف. ابطئ.
421
00:28:44,720 --> 00:28:47,640
-ابطئ. أخبرني ماذا حدث.
-[سيليا] مات ريكس.
422
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
[بكاء] لقد مات.
423
00:28:49,840 --> 00:28:51,600
<ط>أليكس. أليكس، شيء ما…
424
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
لا أعرف.
<ط> باسيل هنا. والشرطة.
425
00:28:55,240 --> 00:28:58,440
<ط> عليك أن تأتي. لو سمحت. لا أستطيع…
426
00:29:02,640 --> 00:29:04,480
[جوناثان] أليكس جودوين، مع النهر.
427
00:29:08,200 --> 00:29:11,200
[موسيقى درامية]
428
00:29:42,760 --> 00:29:43,960
[باسل] كيف سمعت؟
429
00:29:45,520 --> 00:29:46,600
اتصلت بي سيليا.
430
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
طلبت مني أن آتي في أقرب وقت ممكن.
431
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
همم.
432
00:29:55,320 --> 00:29:57,640
مايرا تريد مني أن أتعامل مع السكان المحليين.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
أبقِ الضوضاء منخفضة.
434
00:30:01,800 --> 00:30:05,800
يبدو أن ريكس كان لديه مخبأ من الحبوب
لم تكن سيليا تعرف شيئًا عنها.
435
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
أخذتهم في السقيفة
مع زجاجة ماكالان.
436
00:30:10,240 --> 00:30:11,520
لقيط أنيق.
437
00:30:13,080 --> 00:30:15,680
هل لديك أي فكرة
لماذا سيأخذ حياته؟
438
00:30:15,960 --> 00:30:19,200
هل كان هناك شيء لم يكن
يقول لنا؟ الديون؟ علاقة غرامية؟
439
00:30:19,720 --> 00:30:22,240
لا، ريكس هو الرجل الأكثر ولاءً الذي أعرفه.
440
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
-إلى سيليا أكثر من أي شخص آخر.
-ثم ماذا؟
441
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
[زقزقة العصافير]
442
00:30:32,560 --> 00:30:35,000
سأرسل سلاح الفرسان الكامل
غدا لاكتساح المكان.
443
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
أي شيء يمكنك التفكير فيه، اتصل بي.
444
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
سيليا ماذا حدث؟
445
00:30:53,640 --> 00:30:56,960
لقد كان مضطرباً. هو…
وقال أنه وجد شيئا.
446
00:30:57,040 --> 00:30:59,480
أردت التحدث معك.
كان الأمر يتعلق برجلك.
447
00:31:01,320 --> 00:31:04,640
أم، وبعد ذلك تلقيت مكالمة من الطبيب البيطري
448
00:31:04,720 --> 00:31:07,200
قائلا أن أدوية الكلب
كانوا جاهزين.
449
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
وعندما عدت،
450
00:31:11,000 --> 00:31:12,680
كان باب السقيفة مفتوحا.
451
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
لقد عرفت للتو... [يبكي]
452
00:31:16,240 --> 00:31:18,360
ما الذي جعلته متورطًا فيه؟
453
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
[تنهدات سيليا]
454
00:31:26,560 --> 00:31:29,560
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
455
00:31:46,080 --> 00:31:48,520
[ريكس] احفظ وتناول الطعام.
أنت تعرف التدريبات.
456
00:31:59,040 --> 00:32:02,040
[رنين الهاتف]
457
00:33:28,960 --> 00:33:32,560
[ريكس] لقد أمضينا خمس سنوات
يخلقك من جديد.
458
00:33:34,040 --> 00:33:39,000
دعونا لا نفسد الأمر ولو لفرصة واحدة
المشاهدة في مايفير.
459
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
460
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
[التصفير]
461
00:34:34,640 --> 00:34:36,160
[آدم] إنه يعرف عقله، يا رئيسك.
462
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
[جاكو] يدعو نفسه
التلميذ الحقيقي لريتشارد روبر.
463
00:34:41,320 --> 00:34:43,320
[رنين هاتف ريكس]
464
00:34:50,240 --> 00:34:53,200
[روكسانا] ريكس، لقد قلت أنك ستفعل
اتصل بي عند الساعة السادسة. أين أنت؟
465
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
ريكس؟
466
00:34:56,840 --> 00:34:57,880
مرحبا؟
467
00:34:58,760 --> 00:35:00,160
[رنين الهاتف]
468
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
469
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
[سالي] حسنًا، لقد تتبعت
الرقم الذي أرسلته لي.
470
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
أرِنِي.
471
00:35:14,440 --> 00:35:16,480
إنها تنتمي إلى روكسانا بولانيوس.
472
00:35:17,000 --> 00:35:19,920
إنها كولومبية، لكنها تعمل
كوسيط شحن خارج ميامي.
473
00:35:20,000 --> 00:35:22,920
لم أتمكن من الارتباط
لها لجاكو أو هوليويل حتى الآن.
474
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
حسنًا. نحن بحاجة للتحدث معها الآن.
475
00:35:35,000 --> 00:35:36,240
-أنا…
-حسنا.
476
00:35:42,240 --> 00:35:44,720
-ماذا؟
-نحن مراقبون، أليكس.
477
00:35:45,160 --> 00:35:47,320
عيون وآذان.
نحن لسنا العرض، تذكر؟
478
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
ماذا يحدث هنا؟
479
00:35:53,160 --> 00:35:56,400
قُتل ريكس مايهيو.
480
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
وبيت النهر متورطون.
481
00:36:00,920 --> 00:36:03,840
لذا أحتاج للتحدث مع روكسانا بولانيوس.
482
00:36:06,560 --> 00:36:08,120
[موسيقى متفائلة]
483
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
[الثرثرة البعيدة]
484
00:36:15,880 --> 00:36:17,120
[رجل] آسف للمقاطعة.
485
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
هناك رجل ينتظر
لك في مكتب الاستقبال.
486
00:36:19,800 --> 00:36:21,440
يقول أنه يحتاج إلى التحدث معك.
487
00:36:24,080 --> 00:36:25,640
آسف. عفوا يا شباب.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,480
أنا فقط سأركض
إلى الحمام بسرعة حقيقية. آسف.
489
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
شكرًا لك. أحضر لي الحلوى. نعم؟ تمام.
490
00:36:33,400 --> 00:36:36,560
-اعذرني. هل حصلت على اسم؟
-لا. فقط بهذه الطريقة.
491
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
روكسانا بولانيوس.
492
00:36:40,840 --> 00:36:42,000
نعم.
493
00:36:42,080 --> 00:36:43,800
أنا هنا نيابة عن ريكس مايهيو.
494
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
كنت في منزله
يوم حفلة عيد الميلاد.
495
00:36:46,720 --> 00:36:49,080
[جوناثان] نعم، ونحن بحاجة إلى التحدث.
496
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
اه، إذن... أين ريكس؟
497
00:36:53,360 --> 00:36:56,520
احصل على الأشياء الخاصة بك. اصنع أعذارك.
سأخبرك بكل شيء في السيارة.
498
00:36:56,600 --> 00:36:58,080
في السيارة؟
499
00:36:59,400 --> 00:37:02,720
اعذرني. آسف،
لن أذهب إلى أي مكان معك.
500
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
أحتاج للتحدث مع ريكس.
501
00:37:04,840 --> 00:37:06,920
هذا أمر مثير للسخرية.
502
00:37:07,400 --> 00:37:09,400
[رنين هاتف ريكس]
503
00:37:10,640 --> 00:37:12,960
ثق بي. ريكس لن يجيب.
504
00:37:13,280 --> 00:37:14,280
لقد مات.
505
00:37:19,680 --> 00:37:21,160
لقد ترك هذا الهاتف من أجلي.
506
00:37:21,400 --> 00:37:24,120
أنت وأنا هما الوحيدان
أرقام عليه. لذلك نحن بحاجة للحديث.
507
00:37:24,280 --> 00:37:25,760
يمكن أن تكون حياتك في خطر.
508
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
احصل على الأشياء الخاصة بك.
سأنتظرك في الخارج.
509
00:37:36,840 --> 00:37:39,520
[سالي] تم حجز الغرفة
في فندق بريدكوت، كوينزواي.
510
00:37:40,080 --> 00:37:42,520
لقد طلبت معروفًا
من توني للمراقبة.
511
00:37:43,360 --> 00:37:44,720
إنها الغرفة 122
512
00:37:44,840 --> 00:37:47,200
-الخروج الساعة 11 صباحًا غدًا.
-شكرًا لك.
513
00:37:49,160 --> 00:37:52,160
[موسيقى متوترة]
514
00:37:57,360 --> 00:37:58,360
ادخل.
515
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
[جوناثان] أشرب؟
516
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
بالتأكيد.
517
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
[تنهدات]
518
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
احصل على مقعد.
519
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
حسنًا، استمع.
520
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
كل ما أحتاجه هو أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
521
00:38:45,240 --> 00:38:46,480
كيف تعرف ريكس؟
522
00:38:49,960 --> 00:38:51,200
كيف تعرفت عليه؟
523
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
ابدأ في البداية.
524
00:38:54,440 --> 00:38:55,480
خذ وقتك.
525
00:38:58,480 --> 00:38:59,480
[تنهدات]
526
00:39:03,640 --> 00:39:05,480
لدي شركة تجارية صغيرة في ميامي.
527
00:39:05,800 --> 00:39:10,640
لقد التقيت بريكس في إحدى تلك الأماكن،
528
00:39:12,320 --> 00:39:14,600
العشاء في مدينة لندن، فقط…
529
00:39:15,400 --> 00:39:19,560
الدردشات. ولقد فعلنا
كان على اتصال منذ ذلك الحين.
530
00:39:19,800 --> 00:39:22,040
لماذا كنت هناك
في يوم عيد ميلاده؟
531
00:39:24,720 --> 00:39:26,720
لأنني كنت أعمل على شيء ما.
532
00:39:27,480 --> 00:39:29,120
-في كولومبيا؟
-نعم.
533
00:39:30,360 --> 00:39:35,760
شركة استيراد في قرطاجنة
شراء أدوات الآلات في المملكة المتحدة لخطوط أنابيب النفط.
534
00:39:35,840 --> 00:39:38,920
لقد نشأت هناك. عائلتي من هناك.
لقد وثقوا بي للتوسط في الصفقة.
535
00:39:39,960 --> 00:39:41,520
لقد استخدمنا وسيطًا من لندن.
536
00:39:41,840 --> 00:39:44,600
-[سالي] آدم هوليويل.
-[جوناثان] اسم شركة الاستيراد؟
537
00:39:45,320 --> 00:39:47,280
[روكسانا] باركيرو كوميرس.
538
00:39:47,360 --> 00:39:48,880
[جوناثان] فماذا حدث؟
539
00:39:50,160 --> 00:39:53,040
بدأت بعض الأشياء تشعر بالخطأ.
540
00:39:53,200 --> 00:39:54,160
ماذا تقصد؟
541
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
كما لو لم يتم إخباري بالقصة بأكملها.
542
00:39:58,200 --> 00:40:00,200
-حول ماذا كان في الشحنة؟
-نعم.
543
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
لذلك أنا…
544
00:40:03,320 --> 00:40:04,480
أخذته إلى ريكس.
545
00:40:04,760 --> 00:40:09,080
وقال إنه سينظر في الأمر
ولهذا السبب كنت أتصل به.
546
00:40:09,160 --> 00:40:10,920
-ومن يعلم أنك التقيت به؟
-لا احد.
547
00:40:13,960 --> 00:40:16,240
هل سمعت يومًا عن رجل يُدعى جاكو بروير؟
548
00:40:17,640 --> 00:40:19,240
رقم لماذا؟
549
00:40:24,640 --> 00:40:27,680
ماذا عن هذا الرجل؟
550
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
551
00:40:41,480 --> 00:40:44,640
يستمع. حتى نعرف ما حدث
إلى ريكس، يجب أن تبقى هنا الليلة.
552
00:40:44,760 --> 00:40:46,920
لا أستطيع، لدي رحلة
حجزت إلى ميامي غدا.
553
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
-سنتعامل مع ذلك.
- لا، في الواقع يجب أن أذهب.
554
00:40:50,480 --> 00:40:52,600
هذا لديه كل ما قد تحتاجه.
555
00:40:53,160 --> 00:40:55,760
توني سيبقى معك
وسنحتاج إلى هاتفك.
556
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
إنه من أجل سلامتك الخاصة. تمام؟
557
00:40:57,800 --> 00:40:59,000
سأعود قريبا.
558
00:40:59,120 --> 00:41:02,160
-كم من الوقت سوف تكون؟
-أعدك أنك في أيدٍ أمينة.
559
00:41:02,240 --> 00:41:03,080
[فتح الباب]
560
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
-انتظر. ما اسمك؟
-[إغلاق الباب]
561
00:41:06,120 --> 00:41:07,840
[الكتابة]
562
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
البنغو. هذه هي شحنتنا.
563
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
[سالي] تسمى السفينة "السيستيس".
لقد غادرت فيليكسستو قبل شهر،
564
00:41:28,560 --> 00:41:30,880
ويرسو في قرطاجنة،
كولومبيا غدا.
565
00:41:30,960 --> 00:41:33,440
اكتشفنا ذلك أيضًا
الذي يدير تجارة باركيرو.
566
00:41:33,520 --> 00:41:35,920
-أرسل هذا إليك الآن يا أليكس.
-حسنا.
567
00:41:37,240 --> 00:41:39,440
اسمه تيدي دوس سانتوس.
568
00:41:39,640 --> 00:41:40,800
يعيش في ميديلين.
569
00:41:40,880 --> 00:41:44,040
الآن، لا يمكنني العثور على أي شيء
عليه حتى عام 2018.
570
00:41:44,120 --> 00:41:46,360
من قام بالتنظيف
خلفيته تعرف أشياءهم.
571
00:41:46,440 --> 00:41:49,280
كل ما لدي هو أمر مفاجئ للغاية
الدخول إلى مكان شرعي
572
00:41:49,360 --> 00:41:52,520
الأعمال التجارية في كولومبيا منذ حوالي ست سنوات.
573
00:41:52,720 --> 00:41:56,720
تشكيل تجارة باركيرو
ومؤسسة خيرية.
574
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
أية مؤسسة خيرية؟
575
00:41:59,240 --> 00:42:01,960
يطلق عليه أورورا.
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
مقرها في ميديلين.
577
00:42:06,360 --> 00:42:09,840
[تيدي، بالإسبانية] في أورورا،
نحن نقدم أملًا جديدًا
578
00:42:10,160 --> 00:42:12,240
إلى عدد لا يحصى من الشباب
579
00:42:12,320 --> 00:42:15,480
الذين تعرضوا للندوب
بسبب عقود من العنف في بلادنا.
580
00:42:16,280 --> 00:42:17,640
لقد جئت من هذا العالم.
581
00:42:17,720 --> 00:42:21,320
{\an8}[Roper، باللغة الإنجليزية] مشروع الملاذ الآمن الخاص بي
لللاجئين هو التعبير الحقيقي
582
00:42:21,840 --> 00:42:25,080
{\an8إيماني بالالتزام
إلى العالم الأوسع،
583
00:42:25,480 --> 00:42:28,080
لأن ثروتي الطيبة لا تعني شيئًا
584
00:42:28,600 --> 00:42:31,760
إلا إذا كان ذلك أيضًا يرفع من شأن أخي الإنسان.
585
00:42:31,880 --> 00:42:34,920
[بالإسبانية] اسمي
إدواردو دوس سانتوس، وأورورا بحاجة إليك.
586
00:42:38,120 --> 00:42:41,480
سالي، أريد أن أعرف ما هي مايرا
يرسل كافنديش بالفعل إلى كولومبيا.
587
00:42:41,560 --> 00:42:45,600
عندما ترسو السفينة علينا أن نتوقف
البضائع من مغادرة ميناء قرطاجنة.
588
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
ابحث عن طريقة.
589
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
اشتري لي بعض الوقت.
590
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
واطلب من جراهام البقاء في جاكو بروير.
591
00:42:52,120 --> 00:42:53,320
حسنا.
592
00:42:53,800 --> 00:42:55,280
وأين أنت يا أليكس؟
593
00:42:55,480 --> 00:42:56,960
[رنين الهاتف]
594
00:43:04,320 --> 00:43:06,520
بعض الأشياء التي بدأناها
للبيع على. حكم الخمس سنوات.
595
00:43:06,600 --> 00:43:09,560
-تمام.
- إذًا لدينا السندرات، والأثاث،
596
00:43:09,640 --> 00:43:13,080
الفنون والمنحوتات الداخلية والوثائق.
597
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
-من خلال هناك؟
-من هناك.
598
00:43:15,000 --> 00:43:17,760
ريتشارد روبر.
رجل فظيع. طعم جميل.
599
00:43:18,720 --> 00:43:21,080
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
سأكون في الطابق العلوي.
600
00:43:21,400 --> 00:43:22,400
شكرًا لك.
601
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
602
00:44:33,960 --> 00:44:36,960
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
603
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
إذن أنت صديق العائلة، سيدي؟
604
00:45:21,840 --> 00:45:25,560
نعم. أم، حسنا، لقد كنت
في الخارج لبضع سنوات.
605
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
لا الجري!
606
00:45:27,320 --> 00:45:29,280
أنا عرابه غير الرسمي.
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,640
لذلك اعتقدت أنني سأدخل وألقي التحية.
608
00:45:32,520 --> 00:45:35,120
حسنًا، باستثناء والدته،
ولا يأتي أحد آخر لرؤيته،
609
00:45:35,200 --> 00:45:37,240
لذلك أنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا برؤيتك.
610
00:45:38,640 --> 00:45:39,640
جيد.
611
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
السيد روبر؟ ضيف لك.
612
00:45:46,240 --> 00:45:47,400
مرحبًا داني.
613
00:45:49,280 --> 00:45:50,560
مايكل أوكس.
614
00:45:53,320 --> 00:45:54,240
تذكرنى؟
615
00:45:54,880 --> 00:45:57,760
سأترك لك ذلك.
سأكون بالخارج إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
616
00:46:00,160 --> 00:46:01,520
[إغلاق الباب]
617
00:46:12,080 --> 00:46:13,080
انظر.
618
00:46:13,800 --> 00:46:15,560
أنا آسف لأنني لم آتي من قبل.
619
00:46:16,640 --> 00:46:18,920
كانت هناك قواعد لدي
للطاعة من أجل الحماية.
620
00:46:19,080 --> 00:46:20,080
الألغام أو لك؟
621
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
-كلاهما.
-إذن ما الذي تغير؟
622
00:46:23,000 --> 00:46:26,400
لأن شيئا يقول
بالنسبة لي، هذه ليست مجرد رعاية رعوية.
623
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
تمام.
624
00:46:33,480 --> 00:46:34,600
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف.
625
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
-هل تعرف هذا الرجل؟
-لماذا؟
626
00:46:40,600 --> 00:46:42,600
لأنني أعتقد أن والدك كان يعرفه.
627
00:46:43,200 --> 00:46:44,800
لماذا كانت لديه هذه الصورة؟
628
00:46:45,280 --> 00:46:47,160
-من هو؟
-لم أره قط.
629
00:46:47,680 --> 00:46:50,040
داني، من فضلك. مجرد إلقاء نظرة مرة أخرى.
630
00:46:50,120 --> 00:46:51,960
-فقط ألقي نظرة أخرى.
-آسف، آسف.
631
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
مايكل. هل هو كذلك؟
632
00:46:54,600 --> 00:46:56,800
نعم. أنت كاذب سخيف.
633
00:46:57,600 --> 00:46:59,080
لقد دمرت عائلتي.
634
00:46:59,440 --> 00:47:02,120
لم تكن صادقاً معي ولو لمرة واحدة.
635
00:47:02,320 --> 00:47:05,160
فلماذا أعطيك أي شيء؟
636
00:47:06,880 --> 00:47:07,880
هاه؟
637
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
تمام.
638
00:47:18,360 --> 00:47:19,560
لا ينبغي لي أن آتي.
639
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
آسف.
640
00:47:29,960 --> 00:47:31,840
نراكم في عشر سنوات أخرى.
641
00:47:50,280 --> 00:47:52,280
هناك شيء لم أخبرك به.
642
00:47:58,000 --> 00:47:59,040
عن والدك.
643
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
كان…
644
00:48:05,000 --> 00:48:06,680
أعدم من قبل خاطفيه.
645
00:48:13,600 --> 00:48:14,840
متى؟
646
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
منذ ست سنوات.
647
00:48:18,560 --> 00:48:19,600
هذا مارس الجنس.
648
00:48:21,120 --> 00:48:22,840
لماذا لم يتم إخباري؟
649
00:48:28,280 --> 00:48:29,720
[الضرب على الجدران]
650
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
[تنهد داني]
651
00:48:42,120 --> 00:48:44,480
أنا آسف لأنه كان عليك أن تكتشف مثل هذا.
652
00:48:46,720 --> 00:48:47,960
أنا آسف يا داني.
653
00:49:00,000 --> 00:49:01,880
[تلفزيون]
654
00:49:03,360 --> 00:49:05,800
عفوا
لكن متى سيعود صديقك؟
655
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
وقال انه لن يكون طويلا.
656
00:49:07,720 --> 00:49:08,960
ينظر.
657
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
لدي أناس ينتظرونني في ميامي.
لا بد لي من العودة.
658
00:49:13,200 --> 00:49:14,160
لو سمحت.
659
00:49:14,560 --> 00:49:17,280
لقد رحل منذ الليلة الماضية.
هل يمكنني على الأقل الحصول على هاتفي؟
660
00:49:17,360 --> 00:49:21,360
انظر، أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.
وكما قلت، فإنه سوف يعود قريبا.
661
00:49:21,440 --> 00:49:22,600
لقد تم احتجازه للتو.
662
00:49:25,720 --> 00:49:28,240
-أعتقد أنني سأمرض.
-هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
663
00:49:28,320 --> 00:49:29,320
سأكون مريضا.
664
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
[سالي] تلقى جاكو بروير للتو
التسليم إلى الفندق الذي يقيم فيه.
665
00:49:49,760 --> 00:49:51,320
حقيبة دبلوماسية.
666
00:49:51,520 --> 00:49:54,760
تم حجزه على متن رحلة جوية
إلى برشلونة غدًا الساعة 8 صباحًا
667
00:49:56,320 --> 00:49:58,600
حسنا. أخبر الفريق أننا ذاهبون إلى إسبانيا.
668
00:49:59,520 --> 00:50:00,840
[مايك] أنا على ذلك.
669
00:50:02,880 --> 00:50:04,880
[إقلاع الطائرة]
670
00:50:06,960 --> 00:50:08,320
[جوناثان] سأغطي المدخل.
671
00:50:15,960 --> 00:50:18,560
جراهام يقول أنك فعلت
وطلب منه إحضار أسلحة نارية.
672
00:50:19,680 --> 00:50:22,240
نحن "بومة الليل"، ولسنا عملاء.
673
00:50:22,320 --> 00:50:23,640
إنه مجرد إجراء احترازي.
674
00:50:27,520 --> 00:50:30,880
هذه حياتك السابقة التي ذكرتها،
675
00:50:32,000 --> 00:50:33,400
تريد أن تخبرني عن ذلك؟
676
00:50:35,040 --> 00:50:36,040
[تنهدات]
677
00:50:36,520 --> 00:50:40,480
لقد كنت، اه، شخص آخر مرة واحدة،
ولكن كان عليه أن يذهب بعيدا.
678
00:50:40,960 --> 00:50:42,320
من كان؟
679
00:50:43,800 --> 00:50:45,480
سأخبرك عندما ينتهي هذا.
680
00:50:47,240 --> 00:50:48,680
قد أحملك على ذلك.
681
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
-هذا هو.
-[سالي] سيارة أجرة!
682
00:50:54,960 --> 00:50:55,960
تاكسي!
683
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
اعذرني! يا للقرف.
684
00:50:59,680 --> 00:51:00,680
لا!
685
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
محطة دموية. لا بأس. شكرًا لك.
686
00:51:04,120 --> 00:51:05,720
شكرًا. تاكسي!
687
00:51:10,320 --> 00:51:12,320
[موسيقى متوترة]
688
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
[جوناثان] دعنا نذهب.
689
00:51:28,640 --> 00:51:32,160
[سالي] إنه يأخذ طريق N-2 شمالًا،
التوجه نحو جيرونا.
690
00:51:33,080 --> 00:51:34,800
[جوناثان] انسخ ذلك. نحن عليه.
691
00:51:40,080 --> 00:51:43,560
[سالي] اتجه نحو اليسار
في فندق روسينول.
692
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
-انظر إذا كان رجلنا لديه غرفة هناك.
-التحقق الآن.
693
00:52:02,320 --> 00:52:03,320
[وليد] نراكم هناك.
694
00:52:16,760 --> 00:52:19,320
[بالإسبانية]
مرحباً، هناك شيء ما يحدث في الخارج.
695
00:52:19,400 --> 00:52:21,880
-أعتقد أنه ربما ينبغي عليك التعامل مع الأمر.
-بالطبع.
696
00:52:21,960 --> 00:52:23,280
حسنًا. شكرًا لك.
697
00:52:26,920 --> 00:52:28,040
[رنين الهاتف]
698
00:52:28,120 --> 00:52:30,400
-[باللغة الإنجليزية] نعم.
-[سالي] تم حجز جاكو في الغرفة رقم 249.
699
00:52:30,480 --> 00:52:31,560
حصلت عليه.
700
00:52:33,520 --> 00:52:35,080
[وليد] شكرا لك. حسنا، شكرا.
701
00:52:36,360 --> 00:52:38,360
المفتاح الرئيسي، غرفة 249.
702
00:52:40,760 --> 00:52:43,760
[موسيقى متوترة]
703
00:52:55,720 --> 00:52:58,720
[موسيقى متوترة]
704
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
[فتح الباب]
705
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
[وصول السيارة]
706
00:53:15,120 --> 00:53:17,440
[تيدي، بالإسبانية] شكرًا لك.
يسعدني مقابلتك مرة أخرى.
707
00:53:24,120 --> 00:53:25,880
-[امرأة] السيد فالارون.
-[تيدي] بياتريس.
708
00:53:26,000 --> 00:53:27,640
-سعيد لرؤيتك.
-على نفس المنوال.
709
00:53:28,360 --> 00:53:29,760
-كله جيد؟
-كل شيء على ما يرام.
710
00:53:29,840 --> 00:53:30,920
-كله جيد؟
-كل خير.
711
00:53:31,040 --> 00:53:33,960
لدينا غرفتك المعتادة
جاهز لك في الطابق الرابع.
712
00:53:37,560 --> 00:53:38,840
-جاكو.
-تيدي.
713
00:53:39,440 --> 00:53:42,760
[تيدي، باللغة الإنجليزية] صديقي العزيز.
تعال الى هنا. من الجميل أن أراك.
714
00:53:43,960 --> 00:53:45,960
قل لي كل شيء. كيف كانت لندن؟
715
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
جيد.
716
00:53:49,280 --> 00:53:50,480
تبدو متعبا.
717
00:53:52,800 --> 00:53:54,320
هل بقيت بعيدا عن المشاكل؟
718
00:53:54,920 --> 00:53:55,920
[جاكو] لقد بذلت قصارى جهدي.
719
00:53:56,400 --> 00:53:58,640
[تيدي] أعرف
أنت دائما تفعل الشيء الصحيح.
720
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
إذن هل لديك شيء لي؟
721
00:54:03,040 --> 00:54:06,720
نعم. قائمة الشحن
بختم الحكومة حسب الطلب.
722
00:54:07,040 --> 00:54:10,360
لكنهم يصرون على عدم المزيد من الاتصال
حتى الذكرى.
723
00:54:11,960 --> 00:54:14,720
البريطانيون. دائما على مسافة ذراع.
724
00:54:15,400 --> 00:54:18,760
دعنا نذهب للتحقق من الوثيقة في الغرفة،
ثم احصل على قسط من الراحة.
725
00:54:19,480 --> 00:54:21,720
إنها رحلة طويلة
العودة إلى كولومبيا غدا.
726
00:54:23,520 --> 00:54:26,520
[موسيقى متوترة]
727
00:54:32,200 --> 00:54:34,720
تيدي دوس سانتوس هنا
وهم في طريقهم للأعلى.
728
00:54:34,840 --> 00:54:35,920
لقد حصلنا عليه.
729
00:54:36,080 --> 00:54:37,440
احتفظ بهم في الغرفة.
730
00:54:37,800 --> 00:54:39,160
أريد أن أتحدث معه.
731
00:54:45,520 --> 00:54:47,920
[تيدي] أنت في الغرفة 249، أليس كذلك؟
732
00:54:48,480 --> 00:54:50,480
[جاكو] نعم. الطابق الثاني.
733
00:55:02,840 --> 00:55:04,320
أنت رجل طيب، جاكو.
734
00:55:05,560 --> 00:55:07,680
عرف روبر جنديًا عندما رآه.
735
00:55:11,760 --> 00:55:13,040
[صوت الباب]
736
00:55:15,600 --> 00:55:16,600
صه!
737
00:55:20,120 --> 00:55:21,120
أرِنِي.
738
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
حقًا؟
739
00:55:39,800 --> 00:55:41,880
تيدي. لم يكن لدي أي فكرة.
740
00:55:42,160 --> 00:55:43,160
أقسم.
741
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
دعنا نذهب.
742
00:55:46,360 --> 00:55:47,560
[التصفير]
743
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
[رنين الهاتف]
744
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
-أنا هناك تقريبا. هل ما زلت حصلت عليه؟
-[سالي] لا، استمعي. لقد فقدناه.
745
00:55:56,840 --> 00:55:59,080
لقد فقدنا الإشارة.
يجب أن يكونوا فوقنا.
746
00:55:59,760 --> 00:56:01,560
امسح النظام وحرك روكسانا.
747
00:56:02,240 --> 00:56:03,880
مايك، احذف كل شيء من النظام.
748
00:56:03,960 --> 00:56:06,040
-ماذا؟
-حذف كل شيء خارج النظام.
749
00:56:06,120 --> 00:56:07,120
افعلها الآن.
750
00:56:07,360 --> 00:56:08,880
[رنين الهاتف]
751
00:56:09,160 --> 00:56:10,360
ما زالوا ليسوا هنا.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,360
وليد، اخرج من هناك الآن!
753
00:56:18,480 --> 00:56:19,680
[يطرق الباب]
754
00:56:19,800 --> 00:56:20,840
[رجل] بواب.
755
00:56:24,640 --> 00:56:25,920
أجب على هاتفك، توني.
756
00:56:26,880 --> 00:56:27,880
من هذا؟
757
00:56:29,760 --> 00:56:31,360
[طلقات نارية]
758
00:56:33,800 --> 00:56:35,040
[طلقات نارية]
759
00:56:41,480 --> 00:56:43,480
[موسيقى درامية]
760
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
لا!
761
00:56:49,400 --> 00:56:51,160
جراهام، جراهام!
762
00:56:51,240 --> 00:56:52,240
لا!
763
00:56:53,760 --> 00:56:54,760
وليد!
764
00:57:01,480 --> 00:57:04,240
لا، لا، لا!
765
00:57:04,320 --> 00:57:05,640
مهلا، وليد! وليد!
766
00:57:11,200 --> 00:57:14,200
[موسيقى درامية]
767
00:57:33,000 --> 00:57:34,280
-[بالإسبانية] مرحبًا.
-[امرأة] مرحباً.
768
00:57:34,680 --> 00:57:37,040
أنا صديق قديم للسيد فالارون.
769
00:57:37,240 --> 00:57:41,480
لديه غرفة في الطابق الرابع.
سأقابله هناك.
770
00:57:41,840 --> 00:57:44,480
هل يمكنك أن تذكرني بالرقم؟
771
00:57:45,360 --> 00:57:48,360
[موسيقى متوترة]
772
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
[رنين هاتف ريكس]
773
00:58:12,720 --> 00:58:14,240
[تيدي، باللغة الإنجليزية] من أنت؟
774
00:58:22,400 --> 00:58:23,880
[موسيقى متوترة]
775
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
[صافرة سريعة]
776
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
[إنذارات، صراخ]
777
00:58:56,640 --> 00:58:59,400
مرحبًا، هذا أليكس جودوين.
يرجى ترك رسالة.
778
00:59:04,440 --> 00:59:06,440
[موسيقى درامية]
779
00:59:21,800 --> 00:59:25,440
[باسل] تعتقد الخدمة أنك مت
في انفجار غرفة الفندق تلك.
780
00:59:25,560 --> 00:59:27,960
كل ما يدور في ذهنك،
لا يمكنك القيام بذلك بمفردك.
781
00:59:28,040 --> 00:59:30,960
[جوناثان] أعتقد تيدي
يقوم بتهريب الأسلحة إلى كولومبيا.
782
00:59:31,040 --> 00:59:33,640
[جاكو] يدعو نفسه
التلميذ الحقيقي لريتشارد روبر.
783
00:59:33,720 --> 00:59:36,000
وأعتقد البريطانية
الذكاء يساعده.
784
00:59:38,160 --> 00:59:39,640
[باسل] سيحتاج تيدي إلى تدفق نقدي.
785
00:59:39,720 --> 00:59:42,440
هذه هي فرصتك لتكون
ثعبان في حديقتهم.
786
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
[جوناثان] إذن، من أنا؟
787
00:59:44,520 --> 00:59:47,400
[سالي] أنت رجل ثري جدًا،
ولديك أموال لتحرقها.
788
00:59:48,200 --> 00:59:49,320
ماثيو إليس.
789
00:59:52,200 --> 00:59:53,840
-أنت جديد، أليس كذلك؟
-لقد طرت للتو.
790
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
-أنت مجازف.
-في الحياة كما في المحكمة.
791
01:00:01,080 --> 01:00:02,440
مرحبا بكم في كولومبيا.
792
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
روكسي تخبرني أنك كذلك
تبحث عن فرص الاستثمار.
793
01:00:06,760 --> 01:00:08,120
هناك شرط واحد فقط.
794
01:00:08,200 --> 01:00:11,040
أنت لا تسأل أي أسئلة مني
وأنا لا أطرح عليك أي أسئلة.
795
01:00:13,080 --> 01:00:14,200
كل شيء هو الثقة.
796
01:00:19,000 --> 01:00:21,200
-ماذا لو كنت تلعب معي؟
-ماذا لو كنت تلعب معي؟
797
01:00:24,200 --> 01:00:26,440
[جوناثان] أنت تعرف المشكلة الحقيقية
مع البشر؟
798
01:00:26,520 --> 01:00:28,400
الخداع موجود في حمضنا النووي.
799
01:00:30,040 --> 01:00:32,360
لدي سجل سيء
مع الناس الذين أقترب منهم.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,680
هذا فيما يتعلق بالحرب الأهلية.
801
01:00:38,720 --> 01:00:42,160
الحكومة البريطانية تمول
تغيير النظام، وعلينا أن نوقفه.
802
01:00:44,160 --> 01:00:45,600
أين جوناثان باين؟
803
01:00:49,360 --> 01:00:50,520
شخص ما يراقبنا.
804
01:00:50,800 --> 01:00:52,840
أنت لست الشخص المسيطر هنا.
805
01:00:53,640 --> 01:00:55,640
-لقد كذبت علي.
-لم يكن لدي خيار.
806
01:00:57,160 --> 01:00:58,160
لا!
807
01:01:01,520 --> 01:01:03,160
[تيدي] ليس لديك أي فكرة عمن أكون حقًا.
808
01:01:06,560 --> 01:01:08,080
[جوناثان] هناك خطأ ما.
809
01:01:14,080 --> 01:01:17,040
[موسيقى مثيرة للاهتمام]